phân đội

Thân thiện

Phân đội thanh niên tình nguyện trồng cây xanh trong công viên.

Définition

1. Nom (Militaire) :
   • Section, détachement : Unité militaire de petite taille, faisant généralement partie d'une compagnie ou d'un peloton. Le terme désigne un groupe organisé de soldats ou de membres d'une force paramilitaire sous un commandement unique.
   • Groupe (organisation de jeunesse) : Dans le contexte des organisations de pionniers (comme les Jeunes Pionniers Ho Chi Minh), une "phân đội" est une petite unité ou une équipe de membres.

Exemples d'utilisation

• Nom (Militaire) :

  • Phân đội đặc nhiệm đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. (Le détachement des forces spéciales a parfaitement accompli sa mission.)
  • Phân đội này thuộc về đại đội ba. (Cette section appartient à la troisième compagnie.)

• Nom (Organisation de jeunesse) :

  • Các em trong phân đội Thiếu niên Tiền phong đang lao động. (Les enfants de l'équipe des Jeunes Pionniers sont en train de travailler.)
  • Phân đội chúng tôi có mười thành viên. (Notre groupe de pionniers compte dix membres.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes structurés et hiérarchiques, qu'ils soient militaires ou civils (organisations de masse). Il implique une notion de subdivision au sein d'une unité plus grande.

Variantes et mots apparentés

• Đại đội (nom) : Compagnie (unité militaire).
• Tiểu đội (nom) : Escouade, groupe (unité militaire plus petite qu'une "phân đội" dans certains contextes).
• Trung đội (nom) : Peloton (unité militaire).

Synonymes

• Section : Subdivision d'une unité militaire.
• Détachement : Groupe de militaires formé pour une mission spécifique.
• Groupe : Ensemble de personnes réunies en une unité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.

Học thuật

1. (mil.) section; détachement
2. groupe (de pioniers)